Mark 14:52

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3588 G1161 but G2641 leaving behind G3588 the G4616 fine linen garment, G1131 [²naked G5343 ¹he fled] G575 from G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G3588 ο G1161 δε G2641 καταλιπών G3588 την G4616 σινδόνα G1131 γυμνός G5343 έφυγεν G575 απ΄ G1473 αυτών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2641 [G5631] V-2AAP-NSM καταλιπων G3588 T-ASF την G4616 N-ASF σινδονα G1131 A-NSM γυμνος G5343 [G5627] V-2AAI-3S εφυγεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2641 V-2AAP-NSM καταλιπὼν G3588 T-ASF τὴν G4616 N-ASF σινδόνα G1131 A-NSM γυμνὸς G5343 V-2AAI-3S ἔφυγεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.

TR⁽ⁱ⁾

52 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2641 (G5631) V-2AAP-NSM καταλιπων G3588 T-ASF την G4616 N-ASF σινδονα G1131 A-NSM γυμνος G5343 (G5627) V-2AAI-3S εφυγεν G575 PREP απ G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.

RP⁽ⁱ⁾

52 G3588T-NSMοG1161CONJδεG2641 [G5631]V-2AAP-NSMκαταλιπωνG3588T-ASFτηνG4616N-ASFσινδοναG1131A-NSMγυμνοvG5343 [G5627]V-2AAI-3SεφυγενG575PREPαπG846P-GPMαυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν απ αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G3588 ο G1161 δε But He, G2641 (G5631) καταλιπων Leaving Behind G3588 την The G4616 σινδονα Linen Cloth, G1131 γυμνος Naked G5343 (G5627) εφυγεν Fled G575 απ From G846 αυτων Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2641 V-2AAP-NSM καταλιπων Having Left Behind G3588 T-ASF την Tha G4616 N-ASF σινδονα Linen Cloth G5343 V-2AAI-3S εφυγεν He Fled G575 PREP απ From G846 P-GPM αυτων Them G1131 A-NSM γυμνος Naked

new⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G2641 [G5631] he left G4616 the sindon cloth, G5343 [G5627] and fled G575 from G846 them G1131 naked.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵² Ða aworpenre þære scytan nacod he him fram fleah;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵² þt wærpendre þare scete nacod he heom fram fleah.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² And he lefte the lynnyn clothing, and fleiy nakid awei fro hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² and he lefte his lynnen and fleed from them naked.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² But he let the lynnen go, and fled naked from them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² and he left his linen and fled from them naked.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² and he lefte hys linnen, and fleed from them naked.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² & he lefte his lynnen garment, & fled from them naked.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² But he left his linnen cloth, and fled from them naked.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left his lynnen garment, and fled from them naked

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² But he, casting off the linen cloth, fled from them naked.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G2641 he left [G5631] G4616 the linen cloth G5343 , and fled [G5627] G575 from G846 them G1131 naked.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² but he slipt from his vest, and fled away naked.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² and he let go the linen cloth, and fled from them naked.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² and leaving the linen cloth behind, he fled naked from them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² Whereupon he let go the Sindon and fled from them naked.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G2641 [G5631] he left G4616 the linen cloth G5343 [G5627] , and fled G575 from G846 them G1131 naked.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² he left the cloth, and fled from them naked.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth, and escaped naked.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled naked.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² and leaving the linen cloth he escaped from them naked.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² He but leaving the linen cloth, naked he fled from them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² And leaving behind the linen cloth, he fled from them naked.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² and he left the linen garment, and fled from them naked.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth behind, and fled naked.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² And having left the fine linen garment, he fled from them naked.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² but he, leaving the linen cloth behind [him], fled from them naked.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth, and fled naked.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth, and fled naked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 but G2641 he left G4616 the linen cloth, G1161 and G5343 fled G1131 naked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth, and fled from them naked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² but, he, leaving behind the cloth, fled naked.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² But he left the sheet in their hands, and fled naked.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² And he leaving the linen cloth, fled from them in a state of nudity.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth in their hands and fled without it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² but, leaving the linen cloth, he fled naked.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² he fled away naked, leaving the sheet behind him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the cloth behind and ran away naked.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth and fled naked.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² They seized him, but he left the linen sheet and fled away naked.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² But he left the loin cloth, and fled naked.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² Yet he, leaving the linen wrapper, fled naked from them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen sheet behind and fled away naked.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² But he got away unclothed, without the linen cloth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth and fled from them naked.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² But forsaking the linen cloth, he fled from them naked.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² and he leaves the linen, and flees from them naked.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² Then he ran away in his underclothing, leaving his linen outer garment behind.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² but having left behind the linen cloth, he fled from them naked.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² and he left the linen cloth and fled from them naked.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth, and fled from them naked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2641 but he left G4616 the linen cloth, G1161 and G5343 fled G575 from G846 them G1131 naked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth, and fled naked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2641 And he left G4616 the linen G4616 cloth, G5343 and fled G1131 from them naked.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² But he left the linen cloth, and fled from them naked.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G2641 he left G4616 the linen cloth, G5343 and fled G575 from G846 them G1131 naked.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² and he left the linen cloth and fled from them naked.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² but leaving behind the linen cloth, he fled from them naked.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² so leaving the linen cloth he fled from them naked.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² But he, leaving the fine linen sheet behind to drop down (or, perhaps: in their hands), fled naked.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² But they got a hold of the linen cloth and he fled naked.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² he left the linen sheet behind and ran away naked.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left behind the linen cloth and* fled naked.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² ὁ (-) δὲ (and) καταλιπὼν (having left behind) τὴν (the) σινδόνα (linen cloth), γυμνὸς (naked) ἔφυγεν (he fled).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² and having left behind the linen cloth, he fled naked.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² but he pulled free of the linen cloth and ran away from them naked.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² but he left the linen cloth and fled from them naked.

{Joh 18:12-14, 19-23 Fri. before dawn.}

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² he fled away naked, leaving the sheet behind him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Er aber ließ die Leinwand fahren und floh bloß von ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G846 Er G1161 aber G2641 ließ G4616 die Leinwand G5343 fahren und floh G1131 bloß G575 von ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Er aber ließ die Leinwand fahren und floh bloß von ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 Er aber G2641 ließ G4616 die Leinwand G5343 fahren und floh G1131 bloß G575 von G846 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Er aber ließ die feine Leinwand fahren und floh nackt von ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 Er aber G2641 ließ G4616 die feine Leinwand G2641 fahren G5343 und floh G1131 nackt G575 von G846 ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Er aber ließ die feine Leinwand fahren und floh nackt von ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 Er aber G2641 ließ G4616 die feine Leinwand G2641 fahren G5343 und floh G1131 nackt G575 von G846 ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevloden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 En G4616 hij, het lijnwaad G2641 G5631 verlatende G1131 , is naakt G575 van G846 hen G5343 G5627 gevloden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Mais abandonnant son linceul, il s'enfuit d'eux tout nu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 mais G2641 il lâcha G5631 G4616 son vêtement G5343 , et se sauva G5627 G575 G846 G1131 tout nu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² mas él, dejando la sábana, huyó de ellos desnudo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² mas él, dejando la sábana, huyó de ellos desnudo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Por ai e lëshoi çarçafin dhe iku lakuriq nga duart e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܗܘ ܕܝܢ ܫܒܩ ܤܕܘܢܐ ܘܥܪܩ ܥܪܛܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² فترك الازار وهرب منهم عريانا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² ጎበዛዝቱም ያዙት፤ እርሱ ግን ነጠላውን ትቶ ዕራቁቱን ሸሸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² Ան ալ ձգեց կտաւը, եւ մերկ փախաւ անոնցմէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵² եւ նա թողնելով հագի կտորը՝ մերկ փախաւ նրանցից:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵² met eñ a lezas ganto e wiskamant, hag a dec'has en noazh deus etre o daouarn.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Baina hura, vtziric mihissea, billuzgorriric itzur cequién.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² А той остави лененото платно и избяга гол.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² no on ostavi plahtu i gol pobježe.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Men han slap Lindklædet og flyede nøgen fra dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 他卻丟了麻布，赤身逃走了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 他卻 G2641 丟了 G4616 麻布 G1131 ，赤身 G5343 逃走了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 他却丢了麻布，赤身逃走了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 他却 G2641 丢了 G4616 麻布 G1131 ，赤身 G5343 逃走了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² sed lasinte la tolajxon, li forkuris nuda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² Aga tema jättis linase riide maha ja põgenes ära alasti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Mutta hän jätti liinaisen vaatteen ja pakeni alasti heiltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Mutta hän jätti liinavaatteen ja pakeni alastonna.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² და მან დაუტევა არდაგი და ივლტოდა მათგან შიშუელი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Men, li lage dra a, li chape nan men yo toutouni.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² De õ ott hagyva az ingét, meztelenül elszalada tõlük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² tetapi ia melepaskan kainnya itu, lalu lari dengan telanjang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² Ma egli, lasciato il panno, se ne fuggì da loro, ignudo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² ma egli, lasciando andare il panno lino, se ne fuggì ignudo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 亞麻布を棄て裸にて逃げ去れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² meɛna iserreḥ i tmelḥeft-nni, yerwel akken d aɛeryan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Bet viņš, nometis audeklu, kails aizbēga no tiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² bet šis išsinėrė iš drobulės ir nuogas pabėgo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² Ale on opuściwszy prześcieradło, nago uciekł od nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² Mas ele, largando o lençol, fugiu despido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵² As daag eh yn vrilleen, as chossyn eh voue rooisht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² men han slapp linklædet og flydde naken bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² dar el şi -a lăsat învelitoarea, şi a fugit în pielea goală.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² Але він, покривало покинувши, утік нагий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² він же, зоставивши полотно, нагий утік од них.

SBL Greek NT Apparatus

⁵² ἔφυγεν WH Treg NIV ] + ἀπ᾽ αὐτῶν RP